Rencontre musicale et littéraire organisée le 19 mars 2026 à la Salle Colonne à Paris.
Poète, traducteur, dissident : Vasyl Stus est une figure majeure de la littérature ukrainienne, dont la vie s’est interrompue tragiquement en 1985 à l’âge de quarante-sept ans, dans un camp de travail soviétique. Les éditions Noir sur Blanc nous donnent enfin à lire en français ses poèmes écrits pendant son premier séjour au goulag entre 1971 et 1977, en publiant en mars 2026 Palimpsestes traduit par Georges Nivat.
Vasyl Stus est ici présenté sous plusieurs angles : après une introduction par le philosophe Constantin Sigov et le traducteur Georges Nivat, le metteur en scène Aleksi Barrière interprète un montage de poèmes et de lettres écrits par Stus au goulag. La mezzo-soprano Oleksandra Turyanska chante ensuite en création française Face à soi, cycle lyrique d’Olena Ilnytska composé sur des poèmes de Stus.
En partenariat avec l’association Aide Médicale Caritative France-Ukraine.
Générique complet
Intervenants
Georges Nivat & Constantin Sigov
Lectures
Aleksi Barrière
Chant et direction artistique
Oleksandra Turyanska
Composition et piano
Olena Ilnytska
Violoncelle
Clément Mailliet
Quelques échos
23 mars 2026
Ce format de mini-spectacle a permis de créer une image artistique holistique et de rapprocher le spectateur de l’expérience émotionnelle qui sous-tend les textes du poète. En effet, la figure de l’artiste s’est révélée au public non seulement comme celle d’un combattant de la liberté et d’un dissident, mais aussi comme celle d’un père et d’un mari. C’est la figure d’un être humain vivant, avec ses expériences, ses doutes, ses réflexions, ses peurs…
(…) Cet événement est important non seulement pour le milieu littéraire, mais aussi pour la diplomatie culturelle. Il contribue à une meilleure compréhension de l’histoire ukrainienne et démontre la force de la poésie comme langage universel capable de transcender les frontières. Il ne s’agit pas simplement de la parution d’un nouvel ouvrage, mais d’une étape importante dans le dialogue des cultures, qui ouvre la poésie ukrainienne à de nouveaux lecteurs et consolide sa place dans l’espace littéraire européen.
Yulia Shipunova, RFI
